Sheldon, sulit kupercaya kau membuat permainan sendiri.
Research Lab lebih dari sekadar permainan.
Seperti slogannya,
"Fisikanya teoretis, tapi serunya nyata."
Kita pasti salah memainkannya.
Baiklah, lima. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lihat itu.
Dana riset Departemen Pertahananku diperbarui.
Lemparan bagus! Kini kau bisa meruntuhkan siklotron gaya Soviet
dan membangun Penumbuk Hadron Raksasa.
Kau hebat bermain ini.
Sebagai penguji pertama, kalian punya keuntungan
saat kita bermain dengan Wolowitz dan Koothrappali Minggu nanti.
Sheldon. Kurasa kami tak bisa bermain Minggu nanti.
Kenapa tidak?
Karena alasan yang akan dikatakan Penny sekarang. Penny?
Aku harus menjemput temanku, Justin, dari bandara.
Dia harus menjemput temannya, Justin,
dan aku tak bisa main karena aku ikut dengannya.
Jika kau mau. Mungkin takkan ada tempat.
Barangnya banyak, seperti gitar dan penguat suara.
Tunggu. Apa maksudmu?
Temanku, Justin.
Perhatikan. Itu alasannya tak bisa ikut main hari Minggu ini.
- Siapa Justin? - Giliranmu.
- Sudah kuceritakan. - Lempar dadunya.
Sudah. Temanku dari Omaha yang bermain gitar.
Dia ingin mencari kerja studio.
Kubilang dia bisa tidur di sofaku.
Ayo, Leonard. Jika kau dapat enam, Penny mati dalam kebocoran nuklir.
Paham maksudku saat kubilang serunya nyata?
Tunggu. Sembarang pria akan tidur di sofamu?
Dia bukan sembarang pria, dia temanku.
"Teman" ini maksudmu teman biasa,
"teman homo" atau "mantan kekasih yang kini berteman biasa,
tapi mungkin masih punya perasaan"?
Dia jelas tidak homo.
Jelas bukan musisi homo yang tidur di sofa kekasihku. Hore.
Baiklah, kami sempat berhubungan dulu sekali.
Tapi kami tak sampai "berkencan".
Bukan mau sok pintar, tapi setahuku,
"went out" adalah bentuk lampau "going out",
yang kita tahu ialah eufemisme populer
untuk "saling melihat saat telanjang".
Kulempar saja dadumu.
Kau keberatan dia menginap di tempatku?
Apa petunjuk pertamamu?
Kecelakaan industri.
Jangan bicara seolah aku bodoh.
Aku tak melakukannya! Maksudku pemikiran ini yang bodoh!
"Tak sengaja menatap laser helium-argon. Kehilangan satu giliran dan retina."
Bagaimana tak tampak seolah aku bodoh?
Ini temanku, sofaku, dan hidupku!
Ini juga giliranmu.
Ini memang hidupmu.
Jika mau gitaris menginap di sofamu, silakan.
Sewa saja ranjang susun dan undang Black Eyed Peas!
Jika aku mau undang seluruh Lollapalooza di apartemenku, akan kulakukan.
Itu bukan urusanmu!
Dengar ucapanmu? Kau seperti anak kecil!
- Aku anak kecil? Setidaknya tak bodoh! - Kedua hal itu tidak eksklusif!
Kau memang...
Dia sedang apa?
Meredam suara kita! Dia tak suka pertengkaran.
Sheldon, hentikan! Pertengkarannya selesai!
Asal tahu, kau belum pernah dengar Black Eyed Peas
sebelum mengenalku!
Aku pernah mendengar mereka!
Aku tak tahu mereka adalah band.
Dia sudah pergi. Matikan blendernya.
Apa hubungan kalian telah mencapai akhir buruk yang tak terelakkan?
Tidak, kami hanya bertengkar kecil.
Lihat sisi baiknya. Sebagai hasil dari mundurnya Penny,
kau telah menjadi pemenang pertama Research Lab di dunia.
Kau mau es salju perayaan?
Aku tak paham kenapa dia bisa bilang
mantan pacarnya akan tidur di sofanya.
Aku terpikirkan sebuah permainan untuk di mobil.
Aku tak mau bermain.
Judulnya "Para Ilmuwan". Aku akan sebut tiga ilmuwan,
lalu kau urutkan mereka sesuai besar jasanya dalam bidang masing-masing.
Agar ini lebih menarik,
kau harus pikirkan jasanya itu di bidangnya,
bukan validitas bidangnya.
Misalnya Abu Musa Jabir ibn Haiyan
membuat jasa lebih besar untuk bidang alkimia yang diragukan
daripada Halbert Vanderplatt di bidang neurobiologi.
Siap bersenang-senang?
Mantan pacar yang jelas tak homo.
Itu yang senang didengar pria, "jelas".
Baik, akan kumulai dari yang mudah.
Isaac Newton, Madame Curie, dan Niels Bohr.
Lalu aku bilang hal kecil dan malah menjadi yang jahat!
Petunjuk, Madame Curie dibantu oleh suaminya.
Aku harus bilang apa?
"Tentu, aku tak keberatan dengan mantan pacarmu
tidur di apartemenmu." "Leonard, tak penting kau keberatan atau tidak,
karena aku Penny cantik, dan bisa berbuat sesukaku!"
"Aku paham! Kau pikir kau membantuku hanya dengan berhubungan denganku!"
"Bukan, Leonard! Aku membantumu hanya dengan seruangan denganmu!"
Hentikan mobilnya!
Apa?
Aku tak tahan mendengar kalian bertengkar.
- Cepat, kita terlambat. - Tenang, kita akan sampai.
Aku yakin alarmku pantas, mengingat situasinya. Filmnya mulai 17 menit lagi.
Kita harus lewati semua lampu lantas di Colorado Boulevard,
juga melewatkan kios kudapan dan buang air sebelum menonton.
Andai kau bilang sesuatu sebelum aku minum Red Bull terakhir itu.
Ayo, Power Rangers!
- Hei. - Hei.
- Kami akan ke bioskop. - Tidak.
Kita berdiri di koridor, mengalami pertemuan canggung.
Tunggu.
Ada film Time Bandits digital baru. Kau tak mau ikut, 'kan?
Tidak juga.
Undangan yang percuma ditawarkan, ditolak sesuai dugaan,
semuanya beradab, tak bertengkar. Selamat malam.
Beri kami waktu.
Silakan.
Kita akan bicara tentang semalam?
- Kau siap untuk meminta maaf? - Tidak.
Jawaban salah. Tapi terima kasih sudah bermain.
Ayolah, ini bodoh.
Itu lagi! Menurutmu aku bodoh!
Bukan, ada perbedaan antara bersikap dan bertingkah bodoh.
Benarkah? Ada perbedaan antara menyebalkan dan memuakkan!
Tidak ada! Itu sinonim!
Itu cukup tak menyenangkan.
Aku sudah tak butuh buang air sebelum menonton lagi.
Saat wanita itu pindah tiga tahun lalu,
aku melarangmu bicara kepadanya. Kini kita akan terlambat ke bioskop.
Lihat! Amazing Spider-Man 193.
Sudah punya.
Ingat yang ini? Spider-Man kalah pertarungan besar,
lalu diputuskan oleh kekasihnya.
Mau kubelikan untukmu? Ini bisa membantumu melupakan masalah.
Hai, Teman-teman, apa kabar?
Kami perlu melewatkan dua jam sampai pertunjukan berikutnya.
Tidak masalah.
Aku terpikir untuk tutup lebih awal dan pulang,
tapi kuakui itu hanya ruang sepi yang lebih kecil yang berisi buku komik.
Terima kasih, Stuart.
Biar kutanya.
Menurutmu tak apa-apa bagi Penny mantan pacarnya tidur di sofanya?
- Dia jelas keterlaluan. - Terima kasih!
Tapi jika dia memutuskanmu, dia akan punya kekasih baru besok pagi,
dan kau akan punya kekasih baru saat sudah bisa membuatnya.
Pertanyaannya, berapa lama sampai kau menyerah?
Aku takkan menyerah.
Maaf, menurutku Penny tidak keterlaluan. Kau tidak memilikinya.
Seperti kata gadisku, Beyonce,
"Jika kau suka, pakaikan cincin padanya."
Ayolah. Setidaknya saat dia tahu Leonard kesal soal itu,
- dia seharusnya membatalkan. - Seperti saat pria kesal
karena temannya mau ikut kursus memasak, lalu tak muncul
karena dia berpuasa jus dengan ibunya?
Aku tak tahu kau kesal soal itu.
Kau tak lihat petunjuk halus seperti aku bilang, "Howard, aku kesal."
- Baiklah, maaf. - Mungkin artinya berbeda di negara ini.
Di India, artinya aku kesal kepada pria bernama Howard!
- Aku sudah minta maaf! - Maaf tak membayar
aku harus memasak ayam nasi dengan pria vegan.
Kau tahu apa itu ayam dan nasi ala vegan? Nasi!
Kau pikir aku bersenang-senang, duduk semalaman mendengarkan ibuku bilang,
"Kau pernah kencing sebanyak itu dalam hidupmu?"
Astaga, dasar anak kesayangan ibu!
- Jangan melibatkan ibuku! - Kau yang melibatkan ibumu!
Hentikan, kalian berdua!
Semua pertengkaran ini mengingatkanku akan orang tuaku!
"Sudah kubilang jika kau tak berhenti minum, aku akan pergi!"
"Kau pembohong, karena aku mabuk berat dan kau masih di sini!"
"Berhenti berteriak! Kau membuat Sheldon menangis!"
"Ini yang membuat Sheldon menangis! Aku membiarkanmu menamainya Sheldon."
Kenapa dia begitu kesal?
Tentu, kau bisa tahu jika Sheldon kesal.
Terima kasih banyak. Datanglah lagi.
Dengan separuh sisa tipku.
Hai, Sheldon. Sedang apa kau di sini?
Ini restoran. Waktu makan siang.
Sebagai pelayan, kau seharusnya tahu pola itu.
Apa Leonard akan kemari?
Kurasa Leonard menunggumu kembali kepadanya dan minta maaf.
- Itu tak akan terjadi. - Sudah kuduga.
- Itulah tujuan asliku kemari. - Yaitu?
Aku mau kau kembali kepadanya dan minta maaf.
- Aku sibuk. - Maaf, Nona. Aku mau pesan makan siang.
- Baik. Kau mau apa? - Ada punya pertanyaan.
Pertama, kulihat kau menawarkan sup dan separuh roti lapis?
- Ya. - Dari mana
asal separuh roti lapis itu?
Apa kau memberiku separuh dari roti lapis orang lain
atau aku harus menunggu orang lain untuk memesan separuhnya?
Tidak, mereka hanya membuat separuh roti lapis.
Kau tak bisa membuat itu.
Jika itu separuh roti lapis utuh, itu hanya roti lapis kecil.
Baiklah, ini sup dan roti lapis kecil.
- Itu yang kau mau? - Tentu tidak, kupesan yang biasa.
- Bagus. - Kau takkan bertanya
- apa aku mau minuman? - Biasanya kau memesan limun?
- Ya. - Mau limun?
- Ya. - Ada lagi?
Aku mau kau minta maaf kepada Leonard.
Aku tak akan meminta maaf. Aku tak salah. Dia berlebihan.
Tak relevan. Kerusakan hubungan kalian membuat hidupku sulit.
Maaf, Sheldon, tapi ini bukan mengenaimu.
Aku tak mengerti.
Aku akan ke sana. Sheldon, aku harus pergi.
Asumsikan saja, dalam hal argumen, dalam hal ini, Leonard salah.
- Leonard memang salah. - Mengingat jumlah kesalahan
yang kau lakukan dan diabaikannya,
tidakkah menurutmu kali ini, kau bisa melakukannya juga?
Aku datang. Dah, Sheldon.
Apa maksudmu kesalahan yang kulakukan?
Apa menurutmu Leonard tak punya keluhan mengenaimu?
Misalnya apa? Ya, aku lihat.
Kau membuat tanda centang di udara. Aku paham. Sabarlah.
- Apa yang dikeluhkan Leonard? - Caramu mengemudi.
Banyak boneka di ranjangmu
yang menatapnya saat kegiatan cinta kalian.
Kau selalu terlambat. Nyanyianmu.
- Nyanyianku? - Itu dari daftarku.
Tapi Leonard bodoh jika dia tak setuju.
Jika Leonard punya keberatan denganku, kenapa dia tak bilang saja?
Karena menurut dia, kau terlalu sensitif dan pemarah.
Benarkah? Maka bantu aku dan beri tahu dia dia bisa mati saja!
Lalu dia heran kenapa tipnya selalu sedikit.
- Hei. - Bagus, kau sudah pulang.
- Tolong bantu aku. - Tentu.
- Minta maaflah kepada Penny. - Apa?
- Sekarang juga bagus. - Leonard!
Tapi beberapa menit lalu akan lebih bagus.
Kudengar kau tak suka bonekaku, caraku mengemudi, atau ketepatan waktuku.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Kenapa kau memberitahunya?
Tak penting alasannya. Itu benar, 'kan?
Ya, memang benar, tapi aku bisa menerimanya.
Yang tak bisa adalah kau dengan santai memberitahuku
seorang pria akan menginap di tempatmu tanpa bertanya kepadaku!
Itu bahkan bukan masalahmu! Masalahmu, kau tak memercayaiku!
Ayolah.
Sheldon, kau pernah dengar aku bilang tak percaya Penny?
Sheldon? Ke mana dia pergi?
Teriakanmu pasti membuatnya ketakutan lagi.
Kau mau ke mana? Pergi saat bertengkar?
Aku mau mencari temanmu
sebelum dia mencelakai diri saat menyeberang jalan!
Kenapa tak bilang saja?
Kini aku butuh izinmu untuk itu juga?
Aku tak bisa membaca pikiranmu.
Kenapa tak bisa? Kau amat cerdas dan aku bodoh!
Raj?
Berhenti mengetuk! Tak dikunci!
Beri tahu orang tuaku riset materi gelap kita
sedang kritis dan aku tak bisa pulang untuk pernikahan sepupuku, Sanjay.
Tanyakan kami harus bilang apa kepada Tn. dan Ny. Cheldry,
yang putrinya, Lakshmi, terbang dari London, dengan tujuan menemuinya.
Aku tak memintanya!.
- Kau seharusnya berterima kasih! - Ya, perut Lakshmi baru dibedah.
Kau punya kesempatan mengenalnya
sebelum bobotnya turun dan keyakinan dirinya naik.
Aku tak peduli!
Kenapa kalian pikir aku tak bisa menemukan wanitaku?
Karena umurmu 27 tahun dan hal terdekat
kami dapat menantu ialah Howard, bocah Yahudi itu.
Itu sungguh menyakitkan.
Sheldon, beri tahu orang tuaku Howard dan aku hanya teman.
Sheldon?
Howard dan aku hanya teman!
Baik, aku akan pulang untuk pernikahan Sanjay.
Sheldon?
Kau sedang apa? Dia bukan anjing hilang.
Hei, biarkan aku mencarinya
sementara kau duduk di situ dan menginjak rem khayalan.
Mungkin khayalan, tapi rambu berhenti yang kau langgar itu nyata.
- Rambu berhenti apa? - Awasi jalan!
Howard, buka pintunya! Ibu sibuk!
Aku juga sibuk! Ibu saja yang buka!
Tak bisa, Ibu ada di toilet!
Aku tak perlu mendengar itu! Tak bisakah Ibu bilang, "Ibu sibuk"?
Ibu sudah bilang Ibu sibuk, tapi itu tak cukup bagimu!
Semoga yang datang adalah penyerbuan rumah
dan mereka menyuruk kepalaku!
Jika itu penyerbu rumah, jangan katakan Ibu ada di toilet!
Tak ada orang.
Kau berkhayal, Wanita Tua Gila!
Stuart, kau melihat Sheldon?
Ya, dia ada di bagian novel grafis.
Dia membuat sarang kecil.
Terima kasih.
- Penny? - Ya?
- Semuanya beres? - Maksudmu?
Sheldon bilang kau dan Leonard bertengkar.
Ya, begitulah. Bukan masalah besar.
Bagus.
Aku mencintaimu.
Aku takkan pergi sampai kau bicara.
- Ada apa? - Sulit dijelaskan.
Dia berpura-pura ada di dimensi lain
yang mendiami ruang fisik seperti kita, tapi dia tak bisa memahami kita.
Jangan menyanjung dirimu. Aku hanya mengabaikanmu.
Ayolah, Sheldon, ayo pulang. Kami tak bertengkar lagi.
Aku pernah mendengarnya.
Selanjutnya, aku bersembunyi di kamarku,
memutar kuliah Richard Feinman, ibuku bilang Yesus akan mengampuninya
jika dia menaruh bubuk kaca di meatloaf ayahku.
Ayahku di atap menembaki piring koleksi Franklin Mint ibuku.
Tak akan ada teriakan atau tembakan lagi.
Benarkah? Di mana temanmu, Justin, akan tidur?
- Ya, di mana dia akan tidur? - Astaga, bisakah kau melupakannya?
Aku akan melupakannya.
Kenapa? Kenapa tak menyuruhnya mencari tempat menginap lain?
Astaga.
Kau punya masalah masa kecil.
Kita semua punya masalah itu.
Kau hanya perlu menjadi dewasa dan melewatinya.
Tembak!
Leonard, biar aku menanganinya.
- Tembak! - Dengar...
Sheldon, tolong coba mengerti.
Leonard dan aku memiliki hubungan, dan sesekali kami akan bertengkar.
Tapi apa pun yang terjadi pada kami, kami akan selalu menyayangimu.
Benar, Leonard?
"Selalu" itu lama sekali.
Tentu, selalu.
Bagaimana jika kami membelikan robot ini, lalu kita pulang?
Aku mau yang itu.
Baik, kau boleh ambil itu.
Ayolah, dia hanya akan memainkannya dua kali,
lalu itu akan masuk ke lemarinya bersama sampah lainnya.
Belikan dia robot itu.
- Boleh aku minta buku komik ini juga? - Ya, boleh.
Kita bertemu lagi.
Apa kata Justin saat kau memberitahunya dia tak boleh tidur di sofamu?
Dia musikus. Dia akan tidur di muntahannya sendiri jika perlu.
Seharusnya aku meminta lebih daripada sekadar buku komik dan robot.
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra